1
00:00:14,890 --> 00:00:16,642
[Claire] Anterior...
2
00:00:16,809 --> 00:00:18,102
[Tânărul Ian]
Arch Bug, tu ești?
3
00:00:18,269 --> 00:00:20,229
El vrea să omoare pe cineva
iubesc.
4
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
Prietenul tău trebuie să te iubească
foarte mult
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,941
să-ți încredințeze câinele lui.
6
00:00:24,066 --> 00:00:25,693
Am doar grijă de el
până se întoarce.
7
00:00:25,818 --> 00:00:27,153
Jemmy cunoaște locul ăsta.
8
00:00:27,319 --> 00:00:30,156
Dacă a scăpat de Cameron,
ar fi candidat pentru Lallybroch.
9
00:00:30,322 --> 00:00:32,533
Cel mai bine este să stai aici.
Ești rănit.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
Britanicii vor
trebuie să-ți arate milă.
11
00:00:34,452 --> 00:00:35,536
Milă?
12
00:00:35,703 --> 00:00:36,704
Oh, vino acum, verișoare.
13
00:00:36,871 --> 00:00:38,414
Sărbătorim
noua ta postare.
14
00:00:38,581 --> 00:00:39,749
Va fi glorios.
15
00:00:39,915 --> 00:00:41,459
Este nepotul lui John, Henry.
16
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
A fost rănit în luptă.
17
00:00:42,793 --> 00:00:43,878
Nu putem pleca acum.
18
00:00:44,044 --> 00:00:45,629
Nu pot, dar tu...
19
00:00:45,796 --> 00:00:46,964
Ai întrebat-o?
sa te astept?
20
00:00:47,089 --> 00:00:49,008
Promite-mi că vei merge la ea.
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,092
[Tânărul Ian]
Dar ar trebui să fiu cu el
22
00:00:50,259 --> 00:00:51,427
pentru tot restul vieții.
23
00:00:51,594 --> 00:00:53,053
[Jenny] Tatăl tău te vrea
24
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
a merge și a trăi
restul vieții tale.
25
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
[bat la usa]
26
00:00:56,265 --> 00:00:57,224
♪ ♪
27
00:00:57,349 --> 00:00:58,684
[Roger] O, Hristos.
28
00:00:58,809 --> 00:01:00,060
Ce pot face pentru tine?
29
00:01:01,270 --> 00:01:02,855
[se redă muzică moale]
30
00:01:03,022 --> 00:01:05,357
[mârâind]
31
00:01:05,524 --> 00:01:07,485
Păzește-ți mereu capul.
Acum împinge-mă înapoi.
32
00:01:07,651 --> 00:01:08,819
Luptă ca unul singur.
33
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
Vezi dacă mă poți doborî.
34
00:01:10,154 --> 00:01:13,199
♪ ♪
35
00:01:13,365 --> 00:01:14,492
- Ai grijă la picioare, Jamie.
- [Jamie strigă]
36
00:01:14,658 --> 00:01:16,327
[Ioan]
Poticnește-te și ești ca și mort.
37
00:01:16,494 --> 00:01:18,704
[mârâind]
38
00:01:18,871 --> 00:01:19,705
Bine, Ian.
39
00:01:19,872 --> 00:01:22,333
Caută-ți șansa!
40
00:01:23,417 --> 00:01:24,335
- [tunitură]
- Ah!
41
00:01:24,502 --> 00:01:25,669
♪ ♪
42
00:01:25,836 --> 00:01:27,087
[Ian mormăie]
43
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
♪ ♪
44
00:01:30,299 --> 00:01:31,467
Jamie e rănit, tată.
45
00:01:31,592 --> 00:01:33,344
Nu, nu sunt.
46
00:01:33,511 --> 00:01:35,554
Dar ai fi într-o luptă.
Și de ce este asta?
47
00:01:35,679 --> 00:01:37,014
Pentru că nu ne-am luptat ca unul singur.
48
00:01:37,181 --> 00:01:38,766
Da.
49
00:01:38,933 --> 00:01:42,186
Luptă ca frați,
și nu vei pierde niciodată.
50
00:01:42,353 --> 00:01:45,231
Trebuie să stai
în stânga lui Jamie, fiule,
51
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
căci trebuie să protejezi mereu
partea mai slabă a șefului tău.
52
00:01:47,942 --> 00:01:49,860
Și nu o părăsi niciodată.
53
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
[fluieratul vantului]
54
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
trebuie sa spun...
55
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
Știu că Claire avea
câțiva ani pe tine,
56
00:01:56,534 --> 00:01:58,452
dar nu am ghicit niciodată că sunt 200.
57
00:01:58,619 --> 00:02:00,037
[Jamie chicoti]
58
00:02:00,204 --> 00:02:02,957
- Două sute şapte.
- [amândoi chicotind]
59
00:02:03,123 --> 00:02:05,668
[Bătrânul Ian tusind încet]
60
00:02:05,835 --> 00:02:07,419
[ofta]
61
00:02:09,004 --> 00:02:11,423
Oh, Doamne, doare.
62
00:02:11,590 --> 00:02:14,093
[mormai]
63
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
Se simte ca
am un cuțit în piept.
64
00:02:20,140 --> 00:02:21,100
Dacă aș putea să-ți iau locul,
aș face-o.
65
00:02:21,225 --> 00:02:22,768
Ah.
66
00:02:22,893 --> 00:02:24,395
[ofta]
67
00:02:24,562 --> 00:02:27,273
Nu mă deranjează atât de mult
despre moarte, dar...
68
00:02:27,439 --> 00:02:29,692
Dumnezeule sfânt, încetineala ei
mă omoară.
69
00:02:35,072 --> 00:02:37,032
[se redă muzică moale]
70
00:02:37,199 --> 00:02:38,242
Dacă există minuni despre
71
00:02:38,409 --> 00:02:41,620
cum ar fi soția ta
in lume...
72
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
doar gândește-te la ce ne așteaptă
în paradis, nu?
73
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
Da.
74
00:02:46,417 --> 00:02:47,751
Un lucru, totuși.
75
00:02:47,918 --> 00:02:49,253
Ai putea avea piciorul înapoi.
76
00:02:49,420 --> 00:02:50,754
- [amândoi chicotind]
- Oh, Doamne. Nu râde.
77
00:02:50,921 --> 00:02:52,590
Doamne, Jenny mă va ucide
78
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
dacă tușiți un plămân
și mor aici.
79
00:02:54,758 --> 00:02:56,302
[Bătrânul Ian râzând]
80
00:02:56,468 --> 00:02:57,636
[tuse]
81
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
Ahh.
82
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
♪ ♪
83
00:03:06,520 --> 00:03:09,231
Îți amintești când...
84
00:03:09,398 --> 00:03:11,567
ne-am dat sânge unul altuia
pentru sânge?
85
00:03:11,692 --> 00:03:13,777
♪ ♪
86
00:03:13,903 --> 00:03:16,363
Atunci l-am pierdut pe Willie.
87
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
Ai venit la mine.
88
00:03:18,949 --> 00:03:21,619
- Am spus că vei fi fratele meu.
- [Bătrânul Ian chicotește]
89
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
Da.
90
00:03:23,412 --> 00:03:24,705
Desigur, îmi amintesc.
91
00:03:24,872 --> 00:03:26,790
♪ ♪
92
00:03:26,957 --> 00:03:29,627
Te-am iubit ca pe unul singur
de atunci.
93
00:03:29,793 --> 00:03:31,587
♪ ♪
94
00:03:31,754 --> 00:03:33,047
[ofta]
95
00:03:33,213 --> 00:03:36,091
♪ ♪
96
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
[se aude muzică sumbră]
97
00:03:48,729 --> 00:03:51,565
♪ ♪
98
00:04:09,583 --> 00:04:11,961
Nu va trece mult acum, iubire.
99
00:04:12,127 --> 00:04:14,964
♪ ♪
100
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
[respiratie zguduita]
101
00:04:30,771 --> 00:04:32,648
În stânga ta, omule.
102
00:04:32,815 --> 00:04:35,651
♪ ♪
103
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
Jenny...
104
00:04:52,001 --> 00:04:54,878
♪ ♪
105
00:05:13,897 --> 00:05:16,692
[mârâind]
106
00:05:16,859 --> 00:05:19,778
♪ ♪
107
00:05:21,572 --> 00:05:24,033
Ar trebui să-l ai pe Michael
și tânărul Jamie te ajută.
108
00:05:25,117 --> 00:05:26,785
vreau s-o fac.
109
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
Când trebuie să pleci?
110
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
voi rămâne
atâta timp cât ai nevoie de mine.
111
00:05:38,255 --> 00:05:41,467
Michael a fost de acord
să o însoțească pe Joan
112
00:05:41,592 --> 00:05:43,719
la mănăstirea ei din Paris.
113
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Așa că o voi vizita acolo...
114
00:05:50,350 --> 00:05:53,187
și apoi se întoarce la Philadelphia.
115
00:05:59,610 --> 00:06:02,446
Ai putea veni cu mine.
116
00:06:02,613 --> 00:06:04,448
Rămâi cu noi la Ridge.
117
00:06:04,615 --> 00:06:05,949
[Jenny chicoti]
118
00:06:07,618 --> 00:06:09,495
Poate mă voi alătura ție într-o zi,
119
00:06:09,661 --> 00:06:12,122
în America,
120
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
când războiul s-a terminat
iar cei înțărcați au nevoie de mine cu atât mai puțin.
121
00:06:15,584 --> 00:06:17,294
[se redă muzică moale]
122
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
Dar nu astăzi.
123
00:06:20,422 --> 00:06:23,300
♪ ♪
124
00:06:25,427 --> 00:06:27,596
Unde crezi că este, Jamie?
125
00:06:27,721 --> 00:06:29,807
♪ ♪
126
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
Ian, vreau să spun.
127
00:06:32,142 --> 00:06:34,436
♪ ♪
128
00:06:34,561 --> 00:06:37,397
Este deja plecat?
129
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
♪ ♪
130
00:06:39,274 --> 00:06:42,611
El este aici.
131
00:06:42,736 --> 00:06:45,823
♪ ♪
132
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Unde a fost mereu.
133
00:06:48,992 --> 00:06:51,912
♪ ♪
134
00:07:03,257 --> 00:07:05,676
[cântăreață] ♪ Cântă-mi o melodie ♪
135
00:07:05,843 --> 00:07:09,179
♪ A unei fete care a plecat ♪
136
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
♪ Spune, poate fata aia ♪
137
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
♪ Eu sunt? ♪
138
00:07:15,060 --> 00:07:17,688
♪ Veselie de suflet ♪
139
00:07:17,855 --> 00:07:20,732
♪ A navigat într-o zi ♪
140
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
♪ Peste mare ♪
141
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
♪ Către Skye ♪
142
00:07:26,405 --> 00:07:29,032
♪ Flutură și briză ♪
143
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
♪ Insule și mări ♪
144
00:07:32,035 --> 00:07:37,583
♪ Munți de ploaie și soare ♪
145
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
♪ Tot ce a fost bun ♪
146
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
♪ Tot ce a fost corect ♪
147
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
♪ Tot ce am fost eu ♪
148
00:07:45,841 --> 00:07:48,677
♪ A plecat ♪
149
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
♪ Cântă-mi o melodie ♪
150
00:07:51,305 --> 00:07:54,349
♪ A unei fete care a plecat ♪
151
00:07:54,516 --> 00:07:57,394
♪ Spune, poate fata aia ♪
152
00:07:57,561 --> 00:07:59,938
♪ Eu sunt? ♪
153
00:08:00,063 --> 00:08:02,399
♪ Veselie de suflet ♪
154
00:08:02,524 --> 00:08:05,527
♪ A navigat într-o zi ♪
155
00:08:05,694 --> 00:08:09,907
♪ Peste mare ♪
156
00:08:10,073 --> 00:08:15,871
♪ Către Skye ♪
157
00:08:17,247 --> 00:08:20,000
[muzică dramatică]
158
00:08:20,167 --> 00:08:22,836
♪ ♪
159
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
♪ Cântă-mi o melodie ♪
160
00:08:29,092 --> 00:08:33,555
♪ A unei fete care a plecat ♪
161
00:08:33,722 --> 00:08:38,477
♪ Spune, poate fata aia ♪
162
00:08:38,644 --> 00:08:40,687
♪ Eu sunt? ♪
163
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
[palavrie indistinta]
164
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
Crezi că a plecat încă?
165
00:09:04,086 --> 00:09:05,337
Nu știu.
166
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Uneori oamenii se agață
de mult timp,
167
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
chiar și atunci când sunt foarte bolnavi.
168
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Când este ziua lui?
169
00:09:17,849 --> 00:09:19,643
E cândva în mai.
170
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
Lângă unchiul Jamie.
171
00:09:21,979 --> 00:09:23,855
De ce?
172
00:09:24,022 --> 00:09:26,650
Pentru că uneori,
173
00:09:26,817 --> 00:09:30,487
oamenii se țin
până după zilele lor de naștere
174
00:09:30,654 --> 00:09:32,030
înainte de a muri.
175
00:09:35,784 --> 00:09:38,161
Ai fost cu părinții tăi
cand au murit?
176
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
Nu.
177
00:09:40,831 --> 00:09:43,375
Părinții mei au murit într-un accident
când aveam cinci ani.
178
00:09:48,463 --> 00:09:50,090
Ar fi trebuit să rămân cu el.
179
00:09:50,257 --> 00:09:53,552
El a vrut să pleci.
180
00:09:53,677 --> 00:09:55,637
El a vrut să o găsești pe Rachel.
181
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
Mi-aș fi dorit să o fi întâlnit.
182
00:09:58,015 --> 00:09:59,349
Mi-ar fi dorit să-l fi cunoscut.
183
00:09:59,516 --> 00:10:01,268
I-ai spus despre el?
184
00:10:02,185 --> 00:10:03,979
Nu.
185
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
Ei bine, acum poți.
186
00:10:09,359 --> 00:10:11,153
Portarul la doc
m-a asigurat că
187
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
armata continentală sunt încă
tabără la Valley Forge.
188
00:10:14,906 --> 00:10:16,533
Acolo va fi ea.
189
00:10:16,700 --> 00:10:19,077
Voi găsi un cal
și mergi după ea.
190
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
În regulă.
191
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
Atenție.
192
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
[respirând adânc]
193
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
Este încă un război.
194
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
[se cântă muzică tensionată]
195
00:10:31,131 --> 00:10:34,009
♪ ♪
196
00:10:39,473 --> 00:10:42,309
[palavrie indistinta]
197
00:10:53,862 --> 00:10:57,157
Știam că orașul era sub
ocupatie britanica,
198
00:10:57,324 --> 00:10:59,826
dar nu mi-am imaginat niciodată
am fi căutați la sosire.
199
00:10:59,993 --> 00:11:02,245
Portarul a spus că există
o mică problemă cu spionii.
200
00:11:02,371 --> 00:11:05,248
♪ ♪
201
00:11:07,542 --> 00:11:08,627
Hârtii.
202
00:11:08,752 --> 00:11:11,588
[se joacă muzică plină de suspans]
203
00:11:11,755 --> 00:11:14,466
♪ ♪
204
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
Trecere sigură.
205
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Semnat de generalul Burgoyne
însuși.
206
00:11:22,682 --> 00:11:24,559
Mulțumesc, domnule.
207
00:11:26,853 --> 00:11:28,355
Lasă-i să treacă.
208
00:11:28,522 --> 00:11:31,358
[se aude muzica usoara]
209
00:11:31,525 --> 00:11:34,361
♪ ♪
210
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
Aparent, femeile nu sunt
considerată o mare ameninţare.
211
00:11:40,117 --> 00:11:41,868
[chicoti]
212
00:11:42,035 --> 00:11:44,913
♪ ♪
213
00:12:21,992 --> 00:12:23,243
Pot să te ajut?
214
00:12:23,410 --> 00:12:25,704
Da. Stăpâna ta e acasă?
215
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Să vă binecuvânteze, doamnă.
nu am amantă.
216
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
Casa este a mea.
217
00:12:30,083 --> 00:12:31,918
- Sunteţi doamna Woodcock?
- Mm-hmm.
218
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
[oftă] Sunt Claire Fraser.
219
00:12:34,045 --> 00:12:36,339
Vă rog să-mi iertați prezumția.
220
00:12:36,465 --> 00:12:38,508
Sunt aici să operez
asupra lordului Henry Grey.
221
00:12:38,675 --> 00:12:40,010
- E aici?
- [Mercy] El este.
222
00:12:40,177 --> 00:12:41,511
Ne-am rugat cu ardoare
ai veni.
223
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
Te rog, spune-mi Mercy.
224
00:12:50,353 --> 00:12:52,189
Mă voi uita la el acum,
dacă pot.
225
00:12:52,355 --> 00:12:54,566
Și apoi poate după aceea,
ai putea sa-mi spui
226
00:12:54,733 --> 00:12:57,068
unde aș putea să-i găsesc unchiul,
Lord John.
227
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
Ar trebui să fiu
rămânând cu el.
228
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
Îl vei găsi
alături de nepotul său
229
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
atat ziua cat si noaptea.
230
00:13:01,364 --> 00:13:02,491
Ioan.
231
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
Mă bucur să te văd.
232
00:13:05,160 --> 00:13:06,244
Mai bine să te văd,
233
00:13:06,369 --> 00:13:08,121
mai devreme decât
Aș fi putut spera.
234
00:13:08,246 --> 00:13:09,539
Ei bine, am avut un vânt bun.
235
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
Am făcut traversarea
în cinci săptămâni.
236
00:13:11,708 --> 00:13:14,377
Jamie a trebuit să rămână în Scoția.
237
00:13:14,503 --> 00:13:15,837
Cumnatul lui este pe moarte.
238
00:13:16,004 --> 00:13:17,923
Îmi pare foarte rău să aud.
239
00:13:19,633 --> 00:13:22,344
Ați revenit la serviciu.
240
00:13:22,511 --> 00:13:23,887
Mi-am demisionat din comision,
241
00:13:24,054 --> 00:13:26,389
dar uniforma
este al meu de purtat.
242
00:13:26,556 --> 00:13:29,267
O fac pentru intimidare.
243
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Pe cine intimidati?
244
00:13:30,977 --> 00:13:32,812
Orașul e sub
controlul britanic.
245
00:13:32,979 --> 00:13:35,774
Mă protejează, doamnă.
246
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
Sunt pentru independență.
247
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
Henry a fost dat
în grija doamnei Woodcock
248
00:13:40,737 --> 00:13:42,072
ca prizonier de război
249
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
când orașul era încă ținut
de către Continentali.
250
00:13:44,741 --> 00:13:45,951
Când a intrat
controlul britanic,
251
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
bine, eu...
252
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
Nu am văzut un motiv
să-și schimbe circumstanțele.
253
00:13:50,956 --> 00:13:53,583
El nu poate fi mutat în niciun caz.
254
00:13:53,750 --> 00:13:54,626
Vino.
255
00:13:56,127 --> 00:13:57,921
Înainte de a efectua operația,
256
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
Va trebui să vizitez
farmacistul
257
00:13:59,756 --> 00:14:01,925
pentru a cumpăra niște vitriol
a face eter.
258
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
Mi-e teamă că vei găsi asta
tot vitriolul din oraș
259
00:14:04,427 --> 00:14:05,679
a fost deja achiziționat.
260
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
[Claire oftă]
Cine ar putea avea nevoie de...
261
00:14:09,975 --> 00:14:12,394
Nu mi-ai spus niciodată cum
experimentul tău s-a dovedit,
262
00:14:12,561 --> 00:14:15,272
dar mi-am amintit că te-am trimis
vitriol acum câțiva ani.
263
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
M-am gândit că ai putea fi
având din nou nevoie de ea.
264
00:14:18,775 --> 00:14:21,111
Nu ți-am scris niciodată
înainte să plec.
265
00:14:21,278 --> 00:14:23,280
De unde ai știut că voi veni?
266
00:14:23,405 --> 00:14:24,489
știam.
267
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
[se redă muzică moale]
268
00:14:27,617 --> 00:14:29,119
[usa se deschide]
269
00:14:29,286 --> 00:14:32,205
♪ ♪
270
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
[Geillis]
Ce pare să-l afecteze?
271
00:14:39,212 --> 00:14:42,007
- Da, uh, este...
- [Buck mormăind]
272
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
imi pare rau.
273
00:14:46,553 --> 00:14:48,471
Sunt o priveliște șocantă pentru dumneavoastră, domnule?
274
00:14:48,638 --> 00:14:50,473
[Roger]
Da, ai putea spune asta.
275
00:14:50,640 --> 00:14:53,310
Nu, stăpână.
276
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Doar...
277
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
ești mai tânăr decât mă așteptam.
278
00:14:57,939 --> 00:15:00,859
♪ ♪
279
00:15:00,984 --> 00:15:03,653
Mi s-a spus că ești
foarte înțelept în vechile moduri
280
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
și a făcut presupunere
cat despre varsta ta.
281
00:15:07,282 --> 00:15:08,658
Este inima lui.
282
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
Uh...
283
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
și respirația lui
este cel mai dificil.
284
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
[se cântă muzică tensionată]
285
00:15:16,416 --> 00:15:19,294
♪ ♪
286
00:15:27,302 --> 00:15:29,638
Vă cunosc, domnule?
287
00:15:29,763 --> 00:15:31,806
[Roger vorbind în interior]
Ei bine, ar trebui.
288
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
El este fiul tău.
289
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
♪ ♪
290
00:15:35,894 --> 00:15:39,147
Defără fiartă înmuiată în ceai
va ajuta.
291
00:15:39,272 --> 00:15:40,398
O să prepar ceva, nu?
292
00:15:40,523 --> 00:15:42,359
Mulțumesc, stăpână...
293
00:15:42,525 --> 00:15:44,069
Duncan.
294
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
Geillis Duncan.
295
00:15:45,612 --> 00:15:47,864
Și numele dumneavoastră, domnule?
296
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
Roger.
297
00:15:49,616 --> 00:15:50,992
Uh, MacKenzie.
298
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
Ei bine, atunci, domnule MacKenzie,
299
00:15:53,203 --> 00:15:56,581
Doar voi ieși afară
la grădină pentru ierburi.
300
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
♪ ♪
301
00:16:02,629 --> 00:16:04,547
O cunoști cumva.
302
00:16:04,714 --> 00:16:05,590
♪ ♪
303
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
[usa se inchide]
304
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
♪ ♪
305
00:16:10,345 --> 00:16:11,554
[Șoptind] Da.
306
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
Numele ei adevărat
este Gillian Edgars.
307
00:16:16,893 --> 00:16:18,478
Ea este o călătoare în timp.
308
00:16:18,645 --> 00:16:21,981
Brianna și cu mine am cunoscut-o în 1968
în Inverness.
309
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
Ea este cea despre care ai scris.
310
00:16:27,696 --> 00:16:29,572
Cel care a crezut
în jertfa de sânge.
311
00:16:29,739 --> 00:16:31,032
Da.
312
00:16:32,951 --> 00:16:34,536
Și-a ucis soțul
la poalele pietrelor
313
00:16:34,703 --> 00:16:36,287
înainte de a ajunge la această oră.
314
00:16:38,039 --> 00:16:40,166
Am văzut corpul ars al bărbatului.
315
00:16:44,754 --> 00:16:47,132
A fost acum 12 ani pentru mine...
316
00:16:49,342 --> 00:16:50,552
...dar cred
poate mai putin pentru ea.
317
00:16:50,719 --> 00:16:53,221
Hristos.
318
00:16:53,346 --> 00:16:56,474
Mebbe, nu vreau să am
ceaiul ei de vulpe la urma urmei.
319
00:16:58,059 --> 00:17:01,771
Ea a ucis cinci soți
în toate.
320
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
Sau o va face.
321
00:17:04,482 --> 00:17:07,861
Și va încerca să o omoare pe Bree.
322
00:17:08,027 --> 00:17:09,738
E deranjată.
323
00:17:13,032 --> 00:17:15,660
Îl cunoaște pe Robert Cameron?
324
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
El este...
325
00:17:18,455 --> 00:17:21,124
din vremea ei, nu?
326
00:17:22,500 --> 00:17:24,753
El este din orașul ei.
327
00:17:24,919 --> 00:17:29,215
Și el este un „nebun” din istorie
ca si ea.
328
00:17:29,382 --> 00:17:32,051
Dar... dar ea a plecat în 1968.
329
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
De ce l-ar fi răpit Rob pe Jem?
12 ani mai târziu
330
00:17:37,015 --> 00:17:38,683
și să-l aduci aici la ea?
331
00:17:39,601 --> 00:17:44,189
Nu, Rob vrea ca Jem să-l ia
la aur, dar...
332
00:17:44,355 --> 00:17:46,900
aurul nici nu va fi acolo
pentru încă 40 de ani.
333
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
Nu, a venit din greșeală.
334
00:17:49,986 --> 00:17:53,448
- [Buck oftă]
- E doar... [chicotește]
335
00:17:53,615 --> 00:17:56,326
Este doar o coincidență
că e și ea aici.
336
00:17:56,451 --> 00:17:58,161
Chiar crezi asta?
337
00:17:58,328 --> 00:18:01,664
Eu... [oftă]
338
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
O să arunc o privire în jur.
339
00:18:04,000 --> 00:18:06,836
♪ ♪
340
00:18:09,130 --> 00:18:10,590
Nu poate mânca.
341
00:18:10,757 --> 00:18:11,841
Nu poate înghiți nimic
dar supa,
342
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
și nimic din asta.
343
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
Nu era decât piele și oase
când mi l-au adus.
344
00:18:16,346 --> 00:18:19,015
[Henry respirând tremurând]
345
00:18:19,182 --> 00:18:20,266
Durerea este constantă?
346
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
Aproape, doamnă și...
347
00:18:22,477 --> 00:18:24,229
diabolică
cel puțin mișcare.
348
00:18:25,146 --> 00:18:26,523
Ai vreo durere
în spatele tău aici?
349
00:18:31,027 --> 00:18:32,779
Ce zici de aici?
350
00:18:34,614 --> 00:18:36,866
Ai fost împușcat de două ori.
351
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
Câte bile de muschetă au mai rămas?
352
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
Unul.
353
00:18:40,036 --> 00:18:41,496
S-a supus
la două intervenții chirurgicale
354
00:18:41,663 --> 00:18:43,373
înainte de a sosi eu.
355
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
Ambele fără succes.
356
00:18:45,291 --> 00:18:46,501
Și un al treilea, mai recent.
357
00:18:46,668 --> 00:18:49,462
Da, după ce ți-am scris.
358
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
Dr. Hunter a fost eliminat
una dintre bile de muschete
359
00:18:50,922 --> 00:18:51,756
de Crăciun.
360
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Dar Henry nu s-a îmbunătățit.
361
00:18:54,050 --> 00:18:55,802
Dr. Hunter?
362
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
- Denzell Hunter?
- Oh, da.
363
00:18:59,889 --> 00:19:00,807
Eu--am uitat.
364
00:19:00,932 --> 00:19:01,933
Îl cunoști.
365
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
William a menționat că ai făcut-o.
366
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
E aici în Philadelphia?
367
00:19:05,562 --> 00:19:06,729
[gri]
Dr. Hunter și William amândoi.
368
00:19:06,896 --> 00:19:08,982
William este eliberat condiționat
și să rămână cu mine.
369
00:19:09,148 --> 00:19:10,733
S-au cunoscut anul trecut.
370
00:19:10,900 --> 00:19:12,569
Se pare că amândoi au salvat
vietile celuilalt
371
00:19:12,735 --> 00:19:13,486
destul de succesiv.
372
00:19:13,653 --> 00:19:14,696
În orice caz,
373
00:19:14,863 --> 00:19:16,322
William l-a adus pe doctor
la noi,
374
00:19:16,489 --> 00:19:19,826
și a făcut multe
pentru a ne reface speranțele.
375
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
[se redă muzică moale]
376
00:19:23,037 --> 00:19:25,874
♪ ♪
377
00:19:33,965 --> 00:19:36,551
Mingea de muschetă a fost depusă
sub pancreas.
378
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
Am intrat lângă gaură
făcuse să intre
379
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
și a reușit să-l localizeze
cu pense.
380
00:19:40,597 --> 00:19:43,433
Dar celălalt,
nu am putut găsi.
381
00:19:43,600 --> 00:19:46,811
Îmi-mi fac griji că poate fi aproape
vena portă hepatică.
382
00:19:46,936 --> 00:19:48,646
Și nu am îndrăznit să cercetez
foarte greu pentru asta,
383
00:19:48,813 --> 00:19:50,982
cum ar fi cu siguranță hemoragia
s-au dovedit fatale.
384
00:19:51,107 --> 00:19:52,191
Sună ca și cum ai făcut-o
ce ai putea,
385
00:19:52,358 --> 00:19:54,485
salvează de la deschiderea lui.
386
00:19:54,652 --> 00:19:56,613
Să-l deschid?
387
00:19:56,779 --> 00:19:59,991
Ce... sigur ar fi murit
de șoc.
388
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
Ei bine, vei vedea
ce se poate realiza
389
00:20:01,618 --> 00:20:02,785
cu folosirea eterului.
390
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
John a cumpărat vitriolul,
391
00:20:04,996 --> 00:20:08,041
dar chiar as putea folosi
ajutorul tău în construirea unui alambic.
392
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
Ești o rasă rară, Claire.
393
00:20:12,045 --> 00:20:13,796
E o bucurie să te revăd.
394
00:20:13,963 --> 00:20:15,506
Acum, Rachel va fi încântată
sa te vad si pe tine.
395
00:20:15,632 --> 00:20:17,133
Și eu ea.
396
00:20:17,300 --> 00:20:18,384
eu...
397
00:20:20,803 --> 00:20:21,971
Sper doar că Ian o va vedea
398
00:20:22,138 --> 00:20:23,681
înainte de a pleca
pentru Valley Forge.
399
00:20:25,642 --> 00:20:28,436
[palavrie indistinta]
400
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Nu aveau comfrey.
Denny va fi dezamăgit.
401
00:20:40,865 --> 00:20:41,824
Ce este?
402
00:20:41,991 --> 00:20:44,160
Mi-a crescut barba
te asteapta.
403
00:20:44,327 --> 00:20:46,204
Nu am fost plecat decât o clipă.
404
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
Un bărbat ar putea merge
de trei ori în jurul orașului
405
00:20:48,498 --> 00:20:50,667
într-unul din momentele tale.
406
00:20:50,833 --> 00:20:52,919
Ei bine, nu văd o barbă.
407
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
Am avut timp
să se bărbierească și.
408
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
- Mai avem nevoie de ceva?
- Da.
409
00:20:58,257 --> 00:20:59,550
Urechi de lemn.
410
00:21:02,512 --> 00:21:04,514
[William] Trebuie să vină câinele
cu tine peste tot?
411
00:21:04,681 --> 00:21:06,015
[Rachel]
Câinele face ce vrea câinele.
412
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
În plus, are nas
413
00:21:08,101 --> 00:21:09,560
pentru cele mai alese ciuperci
in piata.
414
00:21:09,727 --> 00:21:10,645
[Rollo scânci]
415
00:21:12,397 --> 00:21:14,190
Te vei întoarce
la Boston curând?
416
00:21:14,357 --> 00:21:15,817
Sper că nu.
417
00:21:15,942 --> 00:21:17,568
Lânguind în Boston
cu Armata Convenţiei
418
00:21:17,694 --> 00:21:19,696
astept sa ma intorc in Anglia...
419
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
nu este un loc pentru mine.
420
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
Și deși nu pot lupta,
421
00:21:23,366 --> 00:21:24,617
aș fi mai degrabă
într-un oraș loial,
422
00:21:24,784 --> 00:21:26,452
unde pot fi de folos
generalului Howe.
423
00:21:28,413 --> 00:21:30,456
Și aș prefera să fiu cu tine.
424
00:21:30,581 --> 00:21:32,542
Chiar dacă
Nu sunt loial?
425
00:21:32,709 --> 00:21:33,501
[William] Chiar dacă.
426
00:21:35,670 --> 00:21:37,255
Când ne-am întâlnit prima dată,
427
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
Știam că ești
un soldat britanic.
428
00:21:39,549 --> 00:21:41,759
m-am gândit că poate
ai fost un dezertor.
429
00:21:41,884 --> 00:21:43,386
Dar mă bucur că nu ești.
430
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
esti?
431
00:21:45,680 --> 00:21:47,432
Nu ai prefera asta
Îmi abjur serviciul militar
432
00:21:47,557 --> 00:21:48,891
și caută pacea?
433
00:21:49,058 --> 00:21:51,019
Bineînțeles că aș face-o
că tu vei căuta pacea.
434
00:21:51,144 --> 00:21:52,437
Și găsește-l.
435
00:21:52,603 --> 00:21:54,522
Dar nu se poate găsi pacea
în încălcarea jurământului.
436
00:21:57,025 --> 00:21:58,568
Îmi voi aminti asta.
437
00:21:58,735 --> 00:22:00,403
[Rollo latră]
438
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
Ce caută?
439
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
Urechi de lemn?
440
00:22:04,365 --> 00:22:05,908
Ar alerga doar atât de repede
pentru o singură persoană.
441
00:22:06,075 --> 00:22:07,410
[muzică dramatică]
442
00:22:07,577 --> 00:22:08,911
Rollo!
443
00:22:09,078 --> 00:22:10,204
♪ ♪
444
00:22:10,371 --> 00:22:12,290
Rollo!
445
00:22:12,415 --> 00:22:15,334
♪ ♪
446
00:22:20,882 --> 00:22:22,258
Rollo!
447
00:22:22,425 --> 00:22:24,427
♪ ♪
448
00:22:24,594 --> 00:22:27,430
Ian?
449
00:22:27,597 --> 00:22:29,390
Rollo!
450
00:22:29,515 --> 00:22:32,310
♪ ♪
451
00:22:32,435 --> 00:22:34,687
Ian?
452
00:22:34,854 --> 00:22:37,607
[muzică prevestitoare]
453
00:22:37,774 --> 00:22:38,649
Rollo!
454
00:22:38,816 --> 00:22:39,817
♪ ♪
455
00:22:39,942 --> 00:22:41,235
Ian!
456
00:22:41,402 --> 00:22:43,946
♪ ♪
457
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
Rollo? Rollo!
458
00:22:46,157 --> 00:22:47,784
Cu snog!
459
00:22:47,950 --> 00:22:50,953
[râzând] Mă bucur și eu să te văd.
460
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
Unde este Rachel?
461
00:22:52,288 --> 00:22:53,456
Unde este ea?
462
00:22:53,623 --> 00:22:54,791
Ce ai făcut cu ea?
463
00:22:54,957 --> 00:22:57,794
♪ ♪
464
00:23:18,481 --> 00:23:21,317
[se redă muzică încordată]
465
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
[Geillis]
Ai nevoie de unul dintre acestea?
466
00:23:22,652 --> 00:23:23,820
♪ ♪
467
00:23:23,986 --> 00:23:26,614
Cine este
ți-ai dori rău?
468
00:23:26,781 --> 00:23:29,158
Unul atât de amabil ca tine?
469
00:23:29,325 --> 00:23:31,536
[chicotește] Nu.
470
00:23:31,661 --> 00:23:34,539
Nimeni.
471
00:23:34,705 --> 00:23:35,832
Îmi pare rău.
472
00:23:35,998 --> 00:23:38,543
Ne-am mai întâlnit,
domnule MacKenzie?
473
00:23:38,709 --> 00:23:40,670
♪ ♪
474
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Pari cunoscut.
475
00:23:42,296 --> 00:23:43,714
♪ ♪
476
00:23:43,840 --> 00:23:46,884
Ai spus asta
și despre vărul meu.
477
00:23:47,051 --> 00:23:49,387
Poate dacă
ne-am împăcat mai bine,
478
00:23:49,512 --> 00:23:52,682
ne-ar putea trezi amintirile.
479
00:23:52,849 --> 00:23:55,726
♪ ♪
480
00:23:56,519 --> 00:23:58,104
Sunt un bărbat căsătorit.
481
00:23:58,271 --> 00:24:00,857
Și sunt o femeie căsătorită.
482
00:24:01,023 --> 00:24:03,651
Asta nu-i oprește pe majoritatea bărbaților,
găsesc.
483
00:24:03,818 --> 00:24:05,736
♪ ♪
484
00:24:05,903 --> 00:24:07,196
Mă oprește.
485
00:24:07,321 --> 00:24:10,199
♪ ♪
486
00:24:15,496 --> 00:24:18,249
Ce vă deranjează,
domnule MacKenzie?
487
00:24:18,374 --> 00:24:20,418
[Roger] Unul, tu ești al meu
de multe ori străbunica.
488
00:24:20,585 --> 00:24:22,253
Doi, ești o ucigașă.
489
00:24:22,420 --> 00:24:23,838
Trei...
490
00:24:23,963 --> 00:24:25,548
fiul meu a fost răpit.
491
00:24:25,673 --> 00:24:28,384
Oh...
492
00:24:28,551 --> 00:24:30,553
bietul om.
493
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
Cum îl cheamă, băiete?
494
00:24:34,056 --> 00:24:34,932
Ieremia.
495
00:24:35,057 --> 00:24:36,726
Jem.
496
00:24:38,686 --> 00:24:41,272
A fost luat acum două nopți
497
00:24:41,397 --> 00:24:43,941
de un bărbat care a fost văzut
în aceste părţi.
498
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
Unii spun că un om zână.
499
00:24:47,653 --> 00:24:50,114
Dar nu tu.
500
00:24:50,281 --> 00:24:53,576
Nu crezi în zâne?
atunci, domnule MacKenzie?
501
00:24:53,743 --> 00:24:55,578
Oh, cred
Mă uit la unul acum.
502
00:24:55,745 --> 00:24:58,247
[râde]
503
00:24:58,414 --> 00:24:59,957
eu? Uh--
504
00:25:00,124 --> 00:25:02,126
După cum am spus,
Mi s-a spus că ești...
505
00:25:02,293 --> 00:25:04,921
atât de înțelept în vechile moduri
506
00:25:05,087 --> 00:25:07,757
ca să fie unul
a celor vechi însuți.
507
00:25:07,924 --> 00:25:10,218
Cine a fost
cine a vorbit atât de amabil despre mine?
508
00:25:11,886 --> 00:25:13,179
Un prieten.
509
00:25:15,723 --> 00:25:17,808
Robert Cameron.
510
00:25:17,975 --> 00:25:19,977
Ei bine...
511
00:25:20,102 --> 00:25:22,563
va trebui să mă prezinți
la acest Robert Cameron
512
00:25:22,730 --> 00:25:24,941
ca să-i pot mulţumi
pentru complimentele lui.
513
00:25:28,361 --> 00:25:29,403
Nu-l cunoști?
514
00:25:31,280 --> 00:25:32,531
Cunosc mulți Cameron,
515
00:25:32,698 --> 00:25:35,368
dar nici unul dintre ei
se numesc Robert.
516
00:25:37,119 --> 00:25:39,330
Și nu sunt o zână.
517
00:25:39,497 --> 00:25:41,999
Aș fi,
Te-aș putea ajuta să-ți găsești băiatul.
518
00:25:42,166 --> 00:25:43,709
[bat la usa]
519
00:25:45,044 --> 00:25:46,963
ma scuzati,
domnule MacKenzie?
520
00:25:56,639 --> 00:25:59,308
Ea nu face parte din asta.
521
00:25:59,475 --> 00:26:01,477
Ea nu-l cunoaște pe Rob.
Sunt sigur de asta.
522
00:26:01,644 --> 00:26:03,396
Să mergem.
523
00:26:03,562 --> 00:26:05,815
Poate fi o simplă întâmplare.
524
00:26:05,982 --> 00:26:08,234
De ce ea dintre toți oamenii?
525
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Pentru a te face bine.
526
00:26:10,653 --> 00:26:12,280
Poate asta e tot.
527
00:26:14,532 --> 00:26:16,450
Bărbații ăștia vă întreabă.
528
00:26:17,994 --> 00:26:19,120
Feasgar matematică.
529
00:26:19,287 --> 00:26:21,747
[se cântă muzică plină de viață]
530
00:26:21,872 --> 00:26:23,499
Voi sunteți cei care căutați
pentru omul zână?
531
00:26:23,666 --> 00:26:26,252
♪ ♪
532
00:26:26,419 --> 00:26:28,796
Am ceva
asta te poate interesa.
533
00:26:28,963 --> 00:26:30,047
♪ ♪
534
00:26:30,172 --> 00:26:31,632
Și tu ești?
535
00:26:31,757 --> 00:26:35,428
Dougal MacKenzie, din Beannachd.
536
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
[Roger] O, Hristos.
537
00:26:38,014 --> 00:26:40,891
♪ ♪
538
00:26:45,813 --> 00:26:48,232
[Claire]
Dacă începe să se agite,
539
00:26:48,357 --> 00:26:51,485
încă trei sau patru picături
a eterului ar trebui să o facă.
540
00:26:51,652 --> 00:26:53,696
Și asigurați-vă că
respirația îi rămâne constantă.
541
00:26:53,863 --> 00:26:54,697
[Mercy] Da, doamnă Fraser.
542
00:26:54,864 --> 00:26:57,700
[se cântă muzică solemnă]
543
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
♪ ♪
544
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
[Denzell gâfâie încet]
545
00:27:09,211 --> 00:27:10,713
[Denzell]
El nu simte nimic.
546
00:27:10,880 --> 00:27:11,881
[Mercy] Și nu va face,
547
00:27:12,048 --> 00:27:13,758
daca am ceva
să facă în privința asta.
548
00:27:13,924 --> 00:27:17,053
♪ ♪
549
00:27:17,219 --> 00:27:19,388
[Denzell] Am văzut
interiorul corpurilor înainte,
550
00:27:19,555 --> 00:27:22,808
dar de obicei,
sunt sfărâmați și ruinați.
551
00:27:22,975 --> 00:27:25,519
A - a deschide abdomenul
552
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
și nici măcar trezi
pacientul sus,
553
00:27:27,146 --> 00:27:31,067
pentru a vedea organele strălucind
si palpitand de viata...
554
00:27:31,233 --> 00:27:32,526
♪ ♪
555
00:27:32,693 --> 00:27:34,570
- Asta e...
- [Claire] Vezica biliară.
556
00:27:34,695 --> 00:27:36,864
[Denzell]
Arată ca o peră de jad.
557
00:27:37,031 --> 00:27:39,825
[se redă muzică moale]
558
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
♪ ♪
559
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
[Claire râde] L-am găsit.
560
00:27:50,252 --> 00:27:51,921
Aici.
561
00:27:52,088 --> 00:27:53,005
În intestin.
562
00:27:53,172 --> 00:27:54,215
Poți simți asta?
563
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
♪ ♪
564
00:27:55,925 --> 00:27:56,926
[Denzell] Da.
565
00:27:57,051 --> 00:27:58,094
[Claire] Când a intrat,
566
00:27:58,260 --> 00:27:59,637
trebuie să fi fost încă
destul de fierbinte
567
00:27:59,762 --> 00:28:01,972
pentru a arde peretele intestinal.
568
00:28:02,098 --> 00:28:03,474
[Denzell] Cautery.
569
00:28:03,599 --> 00:28:05,267
♪ ♪
570
00:28:05,434 --> 00:28:08,104
[Claire]
Cred că pot face o rezecție...
571
00:28:08,270 --> 00:28:10,606
tăiați țesutul deteriorat
și cusă-l înapoi împreună.
572
00:28:10,773 --> 00:28:12,316
Am nevoie de ajutorul tău.
573
00:28:12,483 --> 00:28:15,319
[ticul de ceas]
574
00:28:16,445 --> 00:28:18,155
Mă întreb cât timp va dura.
575
00:28:21,534 --> 00:28:24,620
Am văzut-o doar pe Claire cântând
operațiuni de teren în război.
576
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
Acestea sunt adesea rapide.
577
00:28:27,581 --> 00:28:30,292
Dar fără imperativ
a altor răniți,
578
00:28:30,459 --> 00:28:32,253
poate că va dura mai mult.
579
00:28:33,546 --> 00:28:36,173
Poate că este un lucru bun.
580
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
Mi-aș dori să am credința ta.
581
00:28:37,800 --> 00:28:39,301
[Rachel chicoti usor]
582
00:28:39,468 --> 00:28:41,053
[William]
Sau cel puțin puterea ta.
583
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
[ceasul nu mai bate]
584
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
Ceasul s-a oprit.
585
00:29:02,158 --> 00:29:03,492
Vom căuta din nou câinele
586
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
după ce auzim
de starea lui Henry.
587
00:29:08,372 --> 00:29:09,999
Când a fugit de mine,
588
00:29:10,166 --> 00:29:11,834
Eram sigur că
Ian se întorsese.
589
00:29:11,959 --> 00:29:14,128
ai avut dreptate.
590
00:29:14,295 --> 00:29:18,757
Da, dar Claire a spus Ian
mă căuta la Valley Forge.
591
00:29:18,924 --> 00:29:21,510
Dacă Rollo nu l-a găsit?
592
00:29:21,677 --> 00:29:24,555
Sau dacă doar urmărea
dupa altceva?
593
00:29:24,722 --> 00:29:26,056
Mi-ar fi fost dor de Ian
594
00:29:26,223 --> 00:29:28,517
și și-a pierdut câinele
in acelasi moment.
595
00:29:28,684 --> 00:29:30,311
Poate că câinele se va întoarce
la han
596
00:29:30,478 --> 00:29:31,770
unde ai stat.
597
00:29:32,938 --> 00:29:35,733
[mars]
598
00:29:35,900 --> 00:29:37,985
[soldat] Stânga, stânga, stânga!
599
00:29:41,238 --> 00:29:42,406
[soldat] Marș!
600
00:29:45,242 --> 00:29:46,619
Lupta va începe
din nou cu seriozitate în curând,
601
00:29:46,785 --> 00:29:48,370
nu-i asa?
602
00:29:49,121 --> 00:29:50,873
asa pare,
cu iarna plecată.
603
00:29:52,208 --> 00:29:55,461
Ce lucru ciudat.
604
00:29:55,586 --> 00:29:57,588
În doar puțin timp,
vom fi din nou dușmani.
605
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
[usa se deschide si se inchide]
606
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
S-au terminat.
607
00:30:05,888 --> 00:30:08,140
A supraviețuit.
608
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
[Rachel oftă încet]
609
00:30:20,653 --> 00:30:22,321
[Claire oftă]
610
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
Ai fost minunat acolo.
611
00:30:31,330 --> 00:30:34,750
Rar am văzut pe cineva
atât de atent la sarcină.
612
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
Multumesc.
613
00:30:36,752 --> 00:30:38,003
Sunt atât de uşurată
a avut succes.
614
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
Începusem să-mi pierd speranța.
615
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
Ești foarte aproape de el.
616
00:30:43,801 --> 00:30:45,886
Da, așa am devenit.
617
00:30:48,597 --> 00:30:50,766
Pot să te întreb ceva?
618
00:30:50,933 --> 00:30:53,018
Numele soțului meu este Walter.
619
00:30:53,185 --> 00:30:54,603
Dr. Hunter mi-a spus
620
00:30:54,770 --> 00:30:57,690
i-a amputat piciorul soțului meu
la Ticonderoga.
621
00:30:57,815 --> 00:31:00,985
mă întrebam
dacă ai fi soția lui.
622
00:31:01,110 --> 00:31:04,321
Mi-a spus că Walter avea nevoie
să fie lăsat la fort,
623
00:31:04,488 --> 00:31:05,990
că te-ai întors
după retragere.
624
00:31:06,115 --> 00:31:08,701
El—s-a gândit că poate
Ai ști dacă Walter...
625
00:31:10,119 --> 00:31:13,706
Au fost complicații
de la operatie.
626
00:31:13,872 --> 00:31:15,291
Un cheag de sânge.
627
00:31:15,457 --> 00:31:17,459
[se aude muzică sumbră]
628
00:31:17,626 --> 00:31:20,462
Am fost cu el când a murit.
629
00:31:20,629 --> 00:31:23,215
A fost o rapidă
și trecerea pașnică.
630
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
Îmi pare atât de rău.
631
00:31:26,093 --> 00:31:28,470
♪ ♪
632
00:31:28,637 --> 00:31:31,140
A murit gândindu-se la tine.
633
00:31:31,307 --> 00:31:33,642
Ne-am despărțit de furie.
634
00:31:33,809 --> 00:31:36,645
♪ ♪
635
00:31:36,812 --> 00:31:39,523
El a menționat că...
636
00:31:39,690 --> 00:31:41,775
a spus că regretă foarte mult.
637
00:31:41,942 --> 00:31:43,485
♪ ♪
638
00:31:43,652 --> 00:31:45,738
A fost doar una dintre multe certuri.
639
00:31:47,823 --> 00:31:50,701
Acum știu că este ultimul.
640
00:31:51,452 --> 00:31:55,331
A vrut să te compenseze,
dacă e vreo consolare.
641
00:31:55,497 --> 00:31:57,333
El te-a iubit cu adevărat.
642
00:31:57,499 --> 00:32:00,336
♪ ♪
643
00:32:15,017 --> 00:32:17,144
Trebuie să mă duc să ne hrănesc caii.
644
00:32:17,311 --> 00:32:19,396
iti multumesc
pentru că m-ai văzut acasă.
645
00:32:19,521 --> 00:32:21,690
Eu nu m-am simtit niciodata
inamicul tău, domnișoară Hunter.
646
00:32:21,857 --> 00:32:24,068
Sper că știi asta.
647
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
Și voi fi mereu
prietenul tău.
648
00:32:27,363 --> 00:32:28,864
Iar eu, a ta.
649
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
Ai zice mai mult?
650
00:32:36,789 --> 00:32:38,415
[se redă muzică moale]
651
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
Nu. Nimic.
652
00:32:41,210 --> 00:32:42,503
Va aștepta.
653
00:32:42,628 --> 00:32:45,506
♪ ♪
654
00:32:55,683 --> 00:32:56,934
Rollo?
655
00:32:57,101 --> 00:32:58,477
[crescărea calului]
656
00:33:03,190 --> 00:33:04,942
domnișoară Hunter.
657
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
[Rachel] Dă-mi drumul!
658
00:33:06,527 --> 00:33:08,320
[Bug] Cred că nu.
659
00:33:08,445 --> 00:33:09,363
[muzică dramatică]
660
00:33:09,530 --> 00:33:11,073
Prietenul tău Ian s-a întors.
661
00:33:11,240 --> 00:33:12,408
El te caută.
662
00:33:12,574 --> 00:33:15,577
Oh, aș putea să te ucid acum.
663
00:33:15,703 --> 00:33:18,372
Dar vreau să-l vadă.
664
00:33:18,539 --> 00:33:21,291
Dacă jurați să nu țipi,
665
00:33:21,458 --> 00:33:25,254
Îți voi lăsa să respiri
încă câteva clipe.
666
00:33:25,379 --> 00:33:28,340
♪ ♪
667
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
De ce faci asta?
668
00:33:31,468 --> 00:33:33,971
Ian Murray mi-a ucis soția.
669
00:33:34,138 --> 00:33:35,264
Nu.
670
00:33:35,431 --> 00:33:37,433
Nu, nu ar face-o.
671
00:33:37,599 --> 00:33:41,603
iti voi spune
ce ar face si ce nu ar face.
672
00:33:41,770 --> 00:33:43,272
[bat la usa]
673
00:33:43,397 --> 00:33:45,607
[Denzell]
Ian, ne-ai găsit.
674
00:33:45,774 --> 00:33:48,485
Denzell, mă bucur să te văd.
675
00:33:48,652 --> 00:33:51,238
♪ ♪
676
00:33:51,363 --> 00:33:54,575
[chicotește] Ea nu este aici.
677
00:33:54,742 --> 00:33:56,618
Ea are grijă de caii noștri.
678
00:33:56,785 --> 00:33:59,246
- La grajdurile din New Market.
- Mulţumesc.
679
00:33:59,371 --> 00:34:02,249
♪ ♪
680
00:34:08,630 --> 00:34:12,050
[Rachel] Nu te învinuiesc
pentru durerea ta, nici mânia ta,
681
00:34:12,217 --> 00:34:15,095
dar știi că Ian nu a făcut-o
intenționați să vă faceți rău soției tale.
682
00:34:15,262 --> 00:34:17,014
Trebuie să știi că nu este corect
să ne omoare pe amândoi.
683
00:34:17,181 --> 00:34:19,224
Nu amândouă, fetiță.
684
00:34:19,391 --> 00:34:21,643
El va trăi cu
ce vede azi,
685
00:34:21,810 --> 00:34:23,145
asa cum am.
686
00:34:23,312 --> 00:34:25,147
Dar nu poți spera să scapi.
687
00:34:25,314 --> 00:34:26,148
Te vor spânzura.
688
00:34:26,273 --> 00:34:27,691
Da.
689
00:34:27,858 --> 00:34:30,319
Și o să-mi revăd soția.
690
00:34:30,486 --> 00:34:33,363
Nu m-aș putea sfătui niciodată
autocrimă,
691
00:34:33,530 --> 00:34:36,200
dar dacă intenționezi să mori,
de ce trebuie să insisti
692
00:34:36,325 --> 00:34:39,369
la pătarea morții tale,
sufletul tău, cu violență?
693
00:34:39,495 --> 00:34:42,998
Crezi că răzbunarea este un păcat,
o pata?
694
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
Este o glorie, fată.
695
00:34:45,334 --> 00:34:47,586
Este datoria mea față de soția mea.
696
00:34:47,753 --> 00:34:50,506
Dar de ce trebuie să fiu forțat
să slujești datoria ta fiară?
697
00:34:50,672 --> 00:34:53,425
nu ți-am făcut nimic
sau a ta!
698
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Ian!
699
00:34:55,803 --> 00:34:57,346
[Eroare]
Știam că vei veni după ea.
700
00:34:57,513 --> 00:34:58,847
[Rachel]
Ian, nu-l ucide. Nu.
701
00:34:59,014 --> 00:35:00,349
♪ ♪
702
00:35:00,516 --> 00:35:03,185
- [Rachel gâfâie]
- Lasă-o să plece.
703
00:35:03,352 --> 00:35:06,855
Te-am urmat
de pe creastă, băiete.
704
00:35:07,022 --> 00:35:09,525
Da, eram eu în pădure.
705
00:35:09,691 --> 00:35:12,736
Te-am auzit strigându-mă,
dar am asteptat,
706
00:35:12,903 --> 00:35:14,404
si am privit.
707
00:35:14,571 --> 00:35:16,406
Te-am urmat la Wilmington...
708
00:35:16,573 --> 00:35:19,034
spre Saratoga,
709
00:35:19,201 --> 00:35:20,911
spre Philadelphia,
710
00:35:21,078 --> 00:35:22,538
la ea.
711
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
[se joacă muzică plină de suspans]
712
00:35:23,872 --> 00:35:26,834
Și îmi spui să o las să plece?
713
00:35:27,000 --> 00:35:27,876
[ batjocori]
714
00:35:28,001 --> 00:35:29,795
Nu, domnule!
715
00:35:29,962 --> 00:35:31,922
Te-am avertizat, nu?
716
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
Ar fi trebuit să te omor
în momentul în care ai făcut-o!
717
00:35:33,507 --> 00:35:34,925
[Rachel]
Vă rog! Nu-l ucide!
718
00:35:35,092 --> 00:35:36,051
♪ ♪
719
00:35:36,218 --> 00:35:38,095
- Ah! Ahh!
- [Bug strigând]
720
00:35:38,220 --> 00:35:41,098
♪ ♪
721
00:35:41,265 --> 00:35:43,100
[țipând]
722
00:35:43,225 --> 00:35:44,059
[mârâind]
723
00:35:44,226 --> 00:35:46,562
♪ ♪
724
00:35:46,728 --> 00:35:48,939
[Tânărul Ian gemând, tusind]
725
00:35:49,064 --> 00:35:51,024
♪ ♪
726
00:35:51,191 --> 00:35:52,985
[împușcătură]
727
00:35:53,151 --> 00:35:56,280
[Bug geme]
728
00:35:56,446 --> 00:35:58,740
Ian! Sunt aici!
729
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
- [Tânărul Ian] Sunt bine.
- Sunt aici.
730
00:36:01,535 --> 00:36:02,995
Trebuie să pleci.
731
00:36:04,371 --> 00:36:05,247
Mă voi ocupa de cadavr.
732
00:36:05,414 --> 00:36:07,249
Nu mă vor aresta.
733
00:36:07,416 --> 00:36:09,585
Du-l pe Ian la Claire.
734
00:36:09,710 --> 00:36:12,629
♪ ♪
735
00:36:14,214 --> 00:36:15,215
[ofta]
736
00:36:15,382 --> 00:36:18,260
♪ ♪
737
00:36:28,770 --> 00:36:30,439
Îmi pare atât de rău, Ian.
738
00:36:30,606 --> 00:36:32,858
Nu e vina ta.
739
00:36:33,025 --> 00:36:35,068
Nu este vina nimănui decât a lui Arch.
740
00:36:43,452 --> 00:36:46,788
Ți-ai temut de el, în tot acest timp?
741
00:36:46,955 --> 00:36:48,957
Ce ar putea face?
742
00:36:49,124 --> 00:36:50,292
De aceea ai spus
ți-a fost frică
743
00:36:50,459 --> 00:36:53,211
S-ar putea să mor
pentru că te-am iubit?
744
00:36:56,465 --> 00:36:58,175
Și pentru că te-am iubit.
745
00:36:59,134 --> 00:37:00,344
tu?
746
00:37:02,137 --> 00:37:04,848
Stii bine.
747
00:37:04,973 --> 00:37:06,642
am spus-o.
748
00:37:06,808 --> 00:37:10,020
Tu ai spus-o, dacă ai spus-o,
749
00:37:10,187 --> 00:37:12,189
într-o altă limbă.
750
00:37:12,356 --> 00:37:14,566
vorbesc doar engleza.
751
00:37:15,984 --> 00:37:18,195
[Tânărul Ian oftă]
752
00:37:18,362 --> 00:37:20,614
te iubesc.
753
00:37:20,781 --> 00:37:23,700
[se redă muzică moale]
754
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
Lumea se întoarce
cu capul în jos și...
755
00:37:28,413 --> 00:37:33,335
și totuși, ai fost
singurul lucru constant,
756
00:37:33,502 --> 00:37:36,672
singurul lucru care mă leagă
spre Pământ.
757
00:37:36,838 --> 00:37:39,675
♪ ♪
758
00:37:39,841 --> 00:37:42,302
Rachel, eu...
759
00:37:42,469 --> 00:37:45,389
♪ ♪
760
00:37:45,514 --> 00:37:48,850
Aș deveni Quaker
de dragul tau,
761
00:37:49,017 --> 00:37:52,229
dar știu că nu sunt unul
în inima mea.
762
00:37:52,396 --> 00:37:54,564
Cred că nu aș putea fi niciodată.
763
00:37:54,731 --> 00:37:57,776
♪ ♪
764
00:37:57,943 --> 00:38:02,072
Tu nu m-ai vrea
să spun cuvinte la care nu am vrut să spun
765
00:38:02,197 --> 00:38:04,157
sau pretinde a fi ceva
nu pot fi.
766
00:38:04,324 --> 00:38:07,035
♪ ♪
767
00:38:07,202 --> 00:38:09,037
Nu.
768
00:38:09,204 --> 00:38:11,540
Nu mi-aș dori asta.
769
00:38:11,707 --> 00:38:14,584
♪ ♪
770
00:38:17,671 --> 00:38:19,381
Atunci cum...
771
00:38:19,548 --> 00:38:22,384
♪ ♪
772
00:38:26,930 --> 00:38:29,891
Câinele tău este un lup, nu-i așa?
773
00:38:30,058 --> 00:38:32,853
♪ ♪
774
00:38:33,020 --> 00:38:34,604
El este.
775
00:38:34,771 --> 00:38:38,900
Ei bine... în mare parte.
776
00:38:39,067 --> 00:38:41,862
[Rachel] Și totuși,
el este tovarășul tău bun.
777
00:38:42,029 --> 00:38:44,990
O creatură de un curaj rar
778
00:38:45,157 --> 00:38:46,992
si afectiune,
779
00:38:47,159 --> 00:38:49,453
și cu totul o ființă demnă?
780
00:38:50,412 --> 00:38:51,663
Da.
781
00:38:53,040 --> 00:38:55,500
Și tu ești un lup.
782
00:38:55,667 --> 00:38:58,253
Și o știu.
783
00:38:58,420 --> 00:39:00,964
♪ ♪
784
00:39:01,923 --> 00:39:04,468
Dar tu ești lupul meu.
785
00:39:04,593 --> 00:39:07,804
Și dacă vânezi noaptea...
786
00:39:07,929 --> 00:39:10,265
Știu că vei veni acasă.
787
00:39:10,432 --> 00:39:13,268
♪ ♪
788
00:39:15,270 --> 00:39:17,272
Și dormi la picioarele tale.
789
00:39:17,397 --> 00:39:20,275
♪ ♪
790
00:39:21,943 --> 00:39:24,780
[se cântă muzică plină de viață]
791
00:39:24,905 --> 00:39:26,615
♪ ♪
792
00:39:26,740 --> 00:39:28,867
- [Sissy] Bună dimineața, Claire.
- [Claire] Bună dimineața, Sissy.
793
00:39:29,034 --> 00:39:30,869
Ai ceva nou pentru mine azi?
794
00:39:31,036 --> 00:39:33,371
Uh, sigiliu de aur
a înflorit.
795
00:39:33,538 --> 00:39:35,791
- Ți-ar plăcea să vezi?
- Minunat.
796
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
♪ ♪
797
00:39:37,125 --> 00:39:39,294
[Sissy] Pe aici.
798
00:39:39,461 --> 00:39:42,297
♪ ♪
799
00:39:49,554 --> 00:39:50,889
Căutări bune, doamnă?
800
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
Cel mai bun transport de până acum.
801
00:39:53,225 --> 00:39:56,061
♪ ♪
802
00:40:12,744 --> 00:40:14,704
[Claire] A sosit
la Lord John's astăzi.
803
00:40:14,871 --> 00:40:16,414
„Draga mea Claire...”
804
00:40:21,503 --> 00:40:23,338
"...Ian a plecat."
805
00:40:25,048 --> 00:40:29,636
„Au trecut zece zile
de când a trecut”.
806
00:40:30,929 --> 00:40:32,556
Îmi pare atât de rău, Ian.
807
00:40:32,722 --> 00:40:34,808
[ofta]
808
00:40:34,975 --> 00:40:38,019
Am păstrat-o deja, mătușă.
809
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
sunt în pace.
810
00:40:45,986 --> 00:40:50,240
A spus că a vizitat-o pe Joan
la mănăstirea ei din Franţa.
811
00:40:51,825 --> 00:40:55,370
Și s-a întâlnit
cu niste francezi.
812
00:40:55,537 --> 00:40:57,372
Prietenii domnului Franklin.
813
00:40:59,166 --> 00:41:01,710
Acesta trebuie să fie Benjamin Franklin.
814
00:41:04,546 --> 00:41:07,674
Semnează,
„Nenorocitul tău pătat de cerneală
815
00:41:07,841 --> 00:41:11,303
și cel mai devotat soț,
Jamie.”
816
00:41:15,640 --> 00:41:16,933
Asta este?
817
00:41:17,100 --> 00:41:18,268
[chicoti]
818
00:41:18,435 --> 00:41:21,062
„Postscriptum:
819
00:41:21,229 --> 00:41:24,065
„Am fost atât de absorbit
în Compoziţie ca să uite
820
00:41:24,232 --> 00:41:27,319
„intenția mea inițială
în scris să spună că
821
00:41:27,485 --> 00:41:30,155
Am rezervat Passage
pe Euterpe. "
822
00:41:32,657 --> 00:41:36,995
„Navigare din Brest
peste două săptămâni.”
823
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
[se redă muzică moale]
824
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
Peste două săptămâni?
825
00:41:40,874 --> 00:41:43,919
♪ ♪
826
00:41:44,044 --> 00:41:47,172
Scrisoarea este datată
întâi aprilie.
827
00:41:47,339 --> 00:41:50,508
A plecat acum șase săptămâni, mătușă.
828
00:41:50,675 --> 00:41:52,219
Ar putea fi aici în orice zi.
829
00:41:52,385 --> 00:41:55,055
♪ ♪
830
00:42:01,603 --> 00:42:02,771
Arăți ca și cum
ai văzut o fantomă.
831
00:42:02,938 --> 00:42:03,772
[Roger chicoti]
832
00:42:03,939 --> 00:42:06,483
Nu, domnule.
833
00:42:06,650 --> 00:42:09,611
Dar dacă ai ceva
care ar putea avea legătură cu fiul meu,
834
00:42:09,736 --> 00:42:12,113
poate văd
un înger păzitor.
835
00:42:12,280 --> 00:42:16,284
Ah, ei bine, vei înțelege asta
mai bine decât mine.
836
00:42:16,409 --> 00:42:19,663
Omul meu a câștigat asta
într-un joc de zaruri
837
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
cu un bricolaj în Port na Craig.
838
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
E un fel de farmec.
839
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
M-am gândit că ar putea să aparțină
840
00:42:25,293 --> 00:42:26,378
faerie man
despre asta s-a văzut.
841
00:42:26,544 --> 00:42:27,879
Îl recunoști?
842
00:42:28,004 --> 00:42:30,882
♪ ♪
843
00:42:32,592 --> 00:42:33,927
Văr?
844
00:42:34,052 --> 00:42:36,304
♪ ♪
845
00:42:36,471 --> 00:42:38,974
Nu, am...
846
00:42:39,140 --> 00:42:41,351
nu am văzut niciodată ca.
847
00:42:41,518 --> 00:42:44,896
Hmm. Ne-am gândit că ar putea fi
numele fiului tău.
848
00:42:45,063 --> 00:42:47,190
John Murray a spus asta
numele flăcăului era Ieremia.
849
00:42:47,357 --> 00:42:48,191
[Roger] Da.
850
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
Un farmec, zici?
851
00:42:51,152 --> 00:42:53,947
Pot să păstrez asta, domnule?
852
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
Aș vrea să găsesc
mișcatorul ăsta de care ai vorbit.
853
00:42:57,826 --> 00:42:59,411
Da, desigur.
854
00:43:01,454 --> 00:43:06,126
Și mulțumesc, doamnă Duncan,
pentru bunătatea ta neașteptată.
855
00:43:06,960 --> 00:43:09,379
Duncan.
856
00:43:09,546 --> 00:43:11,631
Sunteți procurorul fiscal?
noua sotie?
857
00:43:11,798 --> 00:43:13,133
♪ ♪
858
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
eu sunt.
859
00:43:14,718 --> 00:43:17,595
♪ ♪
860
00:43:22,017 --> 00:43:24,728
Sluga ta, Stăpână.
861
00:43:24,894 --> 00:43:27,689
[se cântă muzică plină de viață]
862
00:43:27,856 --> 00:43:31,192
Poate mi-ai putea arăta
marfa voastră?
863
00:43:31,359 --> 00:43:34,195
♪ ♪
864
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
[Roger oftă]
865
00:43:52,213 --> 00:43:55,050
[se cântă muzică solemnă]
866
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
♪ ♪
867
00:43:56,885 --> 00:43:58,511
Farmecul acela înseamnă ceva
la voi.
868
00:43:58,678 --> 00:44:01,514
♪ ♪
869
00:44:02,223 --> 00:44:04,225
Nu este un farmec.
870
00:44:04,351 --> 00:44:07,228
♪ ♪
871
00:44:11,316 --> 00:44:14,569
Sunt militari
etichete de identificare.
872
00:44:14,736 --> 00:44:15,612
Le vor da afară
la militari
873
00:44:15,737 --> 00:44:18,573
peste 200 de ani de acum înainte.
874
00:44:18,740 --> 00:44:21,576
♪ ♪
875
00:44:23,453 --> 00:44:25,580
[șoptind]
Acestea au aparținut tatălui meu.
876
00:44:25,747 --> 00:44:27,624
♪ ♪
877
00:44:27,791 --> 00:44:31,419
A dispărut în acțiune.
878
00:44:31,586 --> 00:44:33,254
Ei bine, tu...
nu poți fi sigur de asta.
879
00:44:33,421 --> 00:44:34,756
Câți MacKenzie sunt acolo,
pentru numele lui Dumnezeu?
880
00:44:34,923 --> 00:44:37,342
multe.
881
00:44:37,509 --> 00:44:38,468
Dar nu atât de multe
882
00:44:38,635 --> 00:44:42,347
care a zburat
pentru Royal Air Force.
883
00:44:42,514 --> 00:44:44,474
Și chiar mai puțini cei care au dispărut
884
00:44:44,641 --> 00:44:48,561
fără urmă
în mijlocul unui război.
885
00:44:48,728 --> 00:44:50,480
Nu i-au găsit niciodată cadavrul.
886
00:44:50,647 --> 00:44:53,108
♪ ♪
887
00:44:53,233 --> 00:44:56,486
Ar purta
îmbrăcăminte ciudată.
888
00:44:56,611 --> 00:45:00,281
Palton scurt, pantaloni lungi.
889
00:45:00,448 --> 00:45:02,325
Dumnezeul meu.
890
00:45:02,492 --> 00:45:04,953
♪ ♪
891
00:45:05,120 --> 00:45:09,124
Omul zână
nu este Rob Cameron.
892
00:45:09,290 --> 00:45:12,710
Este tatăl meu.
893
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
El este aici.
894
00:45:15,046 --> 00:45:17,882
♪ ♪
895
00:45:18,591 --> 00:45:19,926
[ofta]
896
00:45:21,803 --> 00:45:23,555
[ofta]
897
00:45:26,766 --> 00:45:28,226
Milă?
898
00:45:28,393 --> 00:45:30,186
Doamnă Fraser, nu v-am văzut.
899
00:45:30,854 --> 00:45:33,106
- Ce mai face Henry?
- Se odihneşte.
900
00:45:34,315 --> 00:45:35,775
Ce s-a întâmplat?
901
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
Tu și soțul tău
sunt rebeli,
902
00:45:42,824 --> 00:45:44,492
nu-i așa, doamnă Fraser?
903
00:45:44,659 --> 00:45:47,120
Cu adevărat și profund?
904
00:45:50,290 --> 00:45:53,084
Mai adânc decât vă puteți imagina.
905
00:45:53,251 --> 00:45:55,712
Deci orice ar fi
trebuie sa spui,
906
00:45:55,879 --> 00:45:57,088
o poti spune.
907
00:46:00,675 --> 00:46:02,635
Am lucrat
cu Continentalii.
908
00:46:02,760 --> 00:46:05,263
Ca curier, mai ales.
909
00:46:05,388 --> 00:46:06,514
Uneori ascult
la piata.
910
00:46:06,681 --> 00:46:07,849
Aud lucruri.
911
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
Daca sunt interesante,
le raportez,
912
00:46:10,185 --> 00:46:13,354
dar mai ales, iau scrisori.
913
00:46:13,521 --> 00:46:15,356
Ești un spion?
914
00:46:15,523 --> 00:46:17,066
iau scrisorile
in afara orasului.
915
00:46:17,233 --> 00:46:18,485
Întotdeauna în același loc.
916
00:46:18,651 --> 00:46:20,695
Altcineva le duce acolo.
nu stiu cine.
917
00:46:20,862 --> 00:46:22,947
Îl cunosc doar pe bărbat
le iau de la,
918
00:46:23,114 --> 00:46:24,407
și a fost prins.
919
00:46:26,534 --> 00:46:28,369
- Ești în pericol?
- S-ar putea să fiu.
920
00:46:28,536 --> 00:46:32,248
Vezi tu,
Nu cunosc pe nimeni altcineva,
921
00:46:32,415 --> 00:46:35,376
și am o scrisoare acum
care trebuie livrat.
922
00:46:35,502 --> 00:46:37,295
Este important.
923
00:46:37,462 --> 00:46:40,507
Este pentru generalul Washington,
dar am fost urmărit astăzi.
924
00:46:40,673 --> 00:46:42,175
Sunt sigur de asta.
925
00:46:42,342 --> 00:46:43,760
Le-am pierdut pe piață,
926
00:46:43,885 --> 00:46:45,929
dar mă caută
pe toate drumurile din afara orașului.
927
00:46:46,095 --> 00:46:47,430
Ei îmi cunosc fața.
928
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
[se cântă muzică tensionată]
929
00:46:49,265 --> 00:46:50,808
Ei îl cunosc și pe al meu.
930
00:46:50,975 --> 00:46:52,227
Dar nu mă caută niciodată
931
00:46:52,393 --> 00:46:53,937
când plec din oraș
spre grădina lui Bartrams.
932
00:46:54,103 --> 00:46:55,939
[muzică dramatică]
933
00:46:56,105 --> 00:46:57,232
Vrei să spui că vei...
934
00:46:57,398 --> 00:47:00,401
♪ ♪
935
00:47:00,568 --> 00:47:03,988
Doar spune-mi
unde să-l livreze.
936
00:47:04,155 --> 00:47:06,157
[Mercy] Mesajul
trebuie descifrat,
937
00:47:06,324 --> 00:47:08,034
dar vor ști ce este
dacă o văd.
938
00:47:08,201 --> 00:47:10,870
Chiar dacă nu o pot citi,
te vor aresta.
939
00:47:11,037 --> 00:47:13,915
♪ ♪
940
00:47:15,917 --> 00:47:17,001
[Claire] Căpitane Morse.
941
00:47:17,168 --> 00:47:19,128
Căutând din nou atât de curând?
942
00:47:19,295 --> 00:47:22,048
[se cântă muzică tensionată]
943
00:47:22,173 --> 00:47:25,051
Te-am văzut abia ieri.
944
00:47:25,218 --> 00:47:28,429
Sunt un vindecător într-un oraș
a soldaţilor în convalescenţă.
945
00:47:28,596 --> 00:47:31,391
Nu ai idee cât de repede
Trec prin proviziile mele.
946
00:47:31,558 --> 00:47:33,768
Nu poți găsi ceea ce ai nevoie
la piata?
947
00:47:33,935 --> 00:47:34,769
♪ ♪
948
00:47:34,936 --> 00:47:36,145
Am nevoie de arrowroot.
949
00:47:36,312 --> 00:47:38,106
Nu este disponibil
pentru cumpărare,
950
00:47:38,273 --> 00:47:40,900
dar este în creștere
la grădina pe care o vizitez.
951
00:47:41,067 --> 00:47:42,443
♪ ♪
952
00:47:42,569 --> 00:47:45,655
Este foarte eficient
pentru diaree.
953
00:47:45,822 --> 00:47:47,240
Mulți dintre pacienții mei
au dizenterie
954
00:47:47,407 --> 00:47:50,994
si sufera de
intestine explozive.
955
00:47:51,119 --> 00:47:52,787
Poți să mă însoțești
dacă doriți.
956
00:47:52,954 --> 00:47:55,498
Aș fi binevenit conversația.
957
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
Multumesc.
958
00:47:58,334 --> 00:48:00,211
Nu.
959
00:48:03,089 --> 00:48:04,674
Să ai o zi bună.
960
00:48:04,841 --> 00:48:07,594
[muzică dramatică]
961
00:48:07,760 --> 00:48:10,638
♪ ♪
962
00:48:10,805 --> 00:48:13,641
[expirând încet]
963
00:48:13,766 --> 00:48:16,686
♪ ♪
964
00:48:49,886 --> 00:48:51,554
[Claire] Ah, doamnă Figg.
965
00:48:51,721 --> 00:48:52,764
Sper că nu am întârziat la cină.
966
00:48:52,930 --> 00:48:54,015
Mă duc să mă împrospătesc.
967
00:48:54,182 --> 00:48:56,684
Nu, există un vizitator pentru tine,
Stăpână.
968
00:48:56,851 --> 00:48:59,395
E în salon
cu Lord John.
969
00:49:07,403 --> 00:49:09,030
Claire.
970
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
Ioan.
971
00:49:10,865 --> 00:49:12,116
Intră.
972
00:49:12,283 --> 00:49:14,410
Au fost...
973
00:49:14,535 --> 00:49:16,454
- Eu... eu nu...
- [Claire] Ce este?
974
00:49:16,621 --> 00:49:17,955
- Este Henry?
- [Gri] Nu, nu este Henry.
975
00:49:18,122 --> 00:49:20,083
A existat--am...
976
00:49:23,378 --> 00:49:24,420
... niște vești proaste.
977
00:49:24,587 --> 00:49:27,048
Pot să văd asta.
978
00:49:27,215 --> 00:49:29,967
Stai jos, te rog,
înainte să cazi.
979
00:49:30,134 --> 00:49:31,427
Ce s-a întâmplat?
980
00:49:31,594 --> 00:49:34,472
Îmi pare rău. Cine eşti tu?
981
00:49:34,639 --> 00:49:37,975
Amias Ratliff, doamnă,
căpitanul HMS Roberts.
982
00:49:41,145 --> 00:49:44,148
Nava lui Jamie, Euterpe...
983
00:49:45,733 --> 00:49:46,901
...s-a pierdut pe mare.
984
00:49:47,068 --> 00:49:49,862
[se cântă muzică solemnă]
985
00:49:50,029 --> 00:49:51,072
♪ ♪
986
00:49:51,239 --> 00:49:53,282
Pierdut cu toate mâinile.
987
00:49:53,449 --> 00:49:56,244
♪ ♪
988
00:49:56,369 --> 00:49:58,579
Nu.
989
00:49:58,746 --> 00:49:59,956
Nu, nu a fost.
990
00:50:00,123 --> 00:50:01,708
[Ratliff]
Nu mă bucur să-ți spun,
991
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
- Doamnă, este adevărat.
- [voci distorsionate]
992
00:50:03,167 --> 00:50:04,419
[Gri] Pierdut cu toate mâinile.
993
00:50:04,585 --> 00:50:06,963
[cuvinte care ecou, se suprapun]
994
00:50:07,130 --> 00:50:08,464
[Ratliff] Furtuna...
995
00:50:08,589 --> 00:50:10,258
[Gri] Cu toate mâinile...
996
00:50:10,383 --> 00:50:11,759
- [Ratliff] Pierdut.
- [Gri] S-a pierdut pe mare.
997
00:50:11,926 --> 00:50:13,052
[Ratliff] Furtuna...
998
00:50:13,219 --> 00:50:14,679
L-am văzut pe Euterpe coborând.
999
00:50:14,846 --> 00:50:15,763
[Gri] S-a pierdut pe mare.
1000
00:50:15,930 --> 00:50:17,265
[Ratliff] Unda de acces...
1001
00:50:17,432 --> 00:50:19,350
[Gri] Pierdut pe mare.
1002
00:50:19,475 --> 00:50:21,978
Asta nu se întâmplă.
1003
00:50:22,145 --> 00:50:24,147
- [Ratliff] Am înghițit-o.
- [Gri] Pierdut pe mare.
1004
00:50:24,272 --> 00:50:27,150
Cu toate mâinile...
1005
00:50:27,316 --> 00:50:28,943
[Ratliff] A înghițit-o toată
în pântecele mării.
1006
00:50:29,110 --> 00:50:30,403
[Grey] Claire, are dovezi.
1007
00:50:30,528 --> 00:50:33,448
Claire, are dovezi.
1008
00:50:33,614 --> 00:50:35,908
Mi s-a dat acest manifest
1009
00:50:36,075 --> 00:50:39,746
de un informator de-al meu
angajat la portul din Brest.
1010
00:50:39,912 --> 00:50:42,457
[Gri] Pierdut cu toate mâinile.
1011
00:50:42,623 --> 00:50:44,083
Mâinile...
1012
00:50:44,250 --> 00:50:47,128
♪ ♪
1013
00:50:47,295 --> 00:50:48,755
[Ratliff] Îmi pare rău.
1014
00:50:48,921 --> 00:50:50,506
♪ ♪
1015
00:50:50,673 --> 00:50:52,508
Îmi pare rău.
1016
00:50:52,675 --> 00:50:55,553
♪ ♪
1017
00:50:57,013 --> 00:50:59,223
[usa se inchide]
1018
00:50:59,390 --> 00:51:02,268
♪ ♪
1019
00:51:02,435 --> 00:51:05,021
Supraviețuitori? Cu siguranţă.
1020
00:51:05,188 --> 00:51:08,649
A rămas în acele ape
timp de două zile de căutare.
1021
00:51:08,816 --> 00:51:11,569
Nu erau niciuna.
1022
00:51:11,736 --> 00:51:13,404
Nici un corp.
1023
00:51:13,571 --> 00:51:15,031
♪ ♪
1024
00:51:15,156 --> 00:51:18,326
Te înșeli.
1025
00:51:18,493 --> 00:51:21,162
l-as simti.
1026
00:51:21,329 --> 00:51:22,497
aș ști.
1027
00:51:22,663 --> 00:51:24,207
♪ ♪
1028
00:51:24,373 --> 00:51:26,083
Claire.
1029
00:51:26,250 --> 00:51:29,003
Îl cunosc pe acest om.
El spune adevărul.
1030
00:51:29,170 --> 00:51:31,339
Atunci nu mă cunoști.
1031
00:51:31,506 --> 00:51:33,257
♪ ♪
1032
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
Aș simți asta în inima mea
dacă al lui s-ar fi oprit.
1033
00:51:36,260 --> 00:51:37,804
Înțelegi?
1034
00:51:37,970 --> 00:51:41,057
♪ ♪
1035
00:51:41,224 --> 00:51:43,643
Al meu s-ar opri și el.
1036
00:51:43,768 --> 00:51:46,187
♪ ♪
1037
00:51:46,354 --> 00:51:48,314
[plesnind]
1038
00:51:48,481 --> 00:51:51,317
♪ ♪
1039
00:51:53,694 --> 00:51:56,864
Poate că a făcut-o deja.
1040
00:51:57,031 --> 00:51:59,283
♪ ♪
1041
00:51:59,450 --> 00:52:02,411
E mort, Claire.
1042
00:52:02,537 --> 00:52:03,871
A plecat.
1043
00:52:03,996 --> 00:52:06,874
♪ ♪
1044
00:52:15,550 --> 00:52:17,009
Sassenach.
1045
00:52:17,134 --> 00:52:20,012
♪ ♪
1046
00:52:27,895 --> 00:52:30,439
...te ridic și te aruncă
peste umărul meu...
1047
00:52:30,565 --> 00:52:32,400
- [Claire plângând]
- [Jamie] Claire...
1048
00:52:32,567 --> 00:52:35,403
♪ ♪
1049
00:52:35,570 --> 00:52:39,240
Acum ești casa mea.
1050
00:52:39,407 --> 00:52:42,243
♪ ♪
1051
00:52:44,495 --> 00:52:46,914
Te iubesc atât de mult
De-abia pot să respir.
1052
00:52:47,081 --> 00:52:49,917
♪ ♪
1053
00:52:56,382 --> 00:52:58,342
Și ziua va veni
că ne despărțim.
1054
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
[Claire plângând]
1055
00:53:00,094 --> 00:53:03,723
[Jamie] Dacă ultimele mele cuvinte
nu sunt „Te iubesc”
1056
00:53:03,890 --> 00:53:08,269
știi că este pentru că
Nu am avut timp.
1057
00:53:08,436 --> 00:53:11,272
♪ ♪
1058
00:53:21,532 --> 00:53:23,159
[bat la usa]
1059
00:53:24,577 --> 00:53:26,120
[bat la usa]
1060
00:53:27,955 --> 00:53:29,874
[Grey] Claire, cel puțin
anunță-mă că ești în viață.
1061
00:53:34,545 --> 00:53:35,796
[încet] Sunt în viață.
1062
00:53:41,302 --> 00:53:42,887
Pleacă de aici.
1063
00:53:52,563 --> 00:53:54,941
- [usa se deschide]
- [se apropie pași]
1064
00:53:55,066 --> 00:53:57,443
Lord John, ai un vizitator.
1065
00:54:00,821 --> 00:54:02,323
Richardson.
1066
00:54:02,490 --> 00:54:04,617
- Lord John.
- Ce surpriză.
1067
00:54:06,661 --> 00:54:07,912
Ești staționat aici acum?
1068
00:54:08,079 --> 00:54:09,664
- Eu sunt.
- William știe?
1069
00:54:09,830 --> 00:54:11,248
El este aici
ca parte a personalului casei.
1070
00:54:11,415 --> 00:54:12,416
Ar fi încântat să te vadă.
1071
00:54:12,583 --> 00:54:14,043
Și eu el.
1072
00:54:14,168 --> 00:54:16,212
Căruia îi datorez plăcerea
a companiei tale?
1073
00:54:16,337 --> 00:54:20,549
Sunt doamna Fraser, mă tem.
1074
00:54:20,716 --> 00:54:22,510
Cât de bine o cunoști?
1075
00:54:22,677 --> 00:54:25,638
Ei bine, ea este soția...
1076
00:54:25,805 --> 00:54:27,348
la, um...
1077
00:54:28,808 --> 00:54:32,853
Văduva unui prieten foarte bun.
1078
00:54:33,020 --> 00:54:34,230
De ce?
1079
00:54:34,397 --> 00:54:37,149
Propun să o arestez pe doamnă
ca un spion
1080
00:54:37,274 --> 00:54:40,277
și a vrut să fie sigur acolo
nu era nici un atașament personal
1081
00:54:40,444 --> 00:54:42,863
din partea ta înainte să fac asta.
1082
00:54:43,030 --> 00:54:45,282
Un spion?
1083
00:54:45,449 --> 00:54:48,035
esti suparat?
1084
00:54:48,202 --> 00:54:51,580
Ea a livrat missive
pentru Rebeli.
1085
00:54:51,747 --> 00:54:55,793
Și înainte să întrebi,
da, sunt sigur.
1086
00:54:55,960 --> 00:54:59,088
Unul dintre oamenii mei a interceptat
unele dintre mesaje.
1087
00:54:59,255 --> 00:55:00,840
Aruncă o privire dacă îți place.
1088
00:55:04,510 --> 00:55:05,469
Nu.
1089
00:55:11,600 --> 00:55:14,311
Am auzit că a fost primită
la domiciliul dumneavoastră.
1090
00:55:15,146 --> 00:55:16,439
Din respect
pentru pozitia ta,
1091
00:55:16,605 --> 00:55:18,065
M-am gândit că ar trebui să întreb.
1092
00:55:19,066 --> 00:55:20,359
Ea nu este o...
1093
00:55:21,736 --> 00:55:23,154
...prieten?
1094
00:55:24,739 --> 00:55:27,199
Ea este medic.
1095
00:55:27,366 --> 00:55:28,242
Ea a fost
de cel mai mare serviciu
1096
00:55:28,409 --> 00:55:29,744
mie și nepotului meu.
1097
00:55:31,287 --> 00:55:35,583
O respect, desigur,
si sunt socat.
1098
00:55:35,750 --> 00:55:38,085
Dar nu există atașament, nu.
1099
00:55:38,252 --> 00:55:39,211
Ea nu este aici momentan.
1100
00:55:39,378 --> 00:55:41,756
Ea este...
ea este în doliu.
1101
00:55:41,922 --> 00:55:43,299
Ea este la biserică.
1102
00:55:44,717 --> 00:55:47,053
Desigur.
1103
00:55:47,219 --> 00:55:51,223
Si nu imi doresc
pentru a-ți provoca jenă.
1104
00:55:51,390 --> 00:55:54,477
Deoarece ea are domiciliul aici
cu tine,
1105
00:55:54,643 --> 00:55:56,687
Îți pot permite o zi.
1106
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
[se joacă muzică plină de suspans]
1107
00:55:59,857 --> 00:56:02,693
♪ ♪
1108
00:56:17,750 --> 00:56:19,085
[usa se inchide]
1109
00:56:21,921 --> 00:56:23,923
Trebuie să te căsătorești cu mine.
1110
00:56:24,090 --> 00:56:25,299
♪ ♪
1111
00:56:25,424 --> 00:56:26,467
Nu poți să fi spus
1112
00:56:26,634 --> 00:56:27,551
ce cred ca ai spus.
1113
00:56:27,718 --> 00:56:29,136
Într-adevăr, am făcut-o.
1114
00:56:29,303 --> 00:56:30,596
Trebuie să te îmbraci deodată.
1115
00:56:30,763 --> 00:56:32,807
♪ ♪
1116
00:56:32,973 --> 00:56:34,350
Acest lucru este crud.
1117
00:56:34,517 --> 00:56:36,644
Ești conștient de asta
esti pe cale sa fii arestat
1118
00:56:36,811 --> 00:56:38,020
și spânzurat ca spion?
1119
00:56:38,187 --> 00:56:41,065
♪ ♪
1120
00:56:42,441 --> 00:56:45,027
Deci este adevărat, atunci.
1121
00:56:45,194 --> 00:56:47,488
Claire,
dacă este posibil de la distanță
1122
00:56:47,655 --> 00:56:48,989
au dovezile
că ei spun că au,
1123
00:56:49,156 --> 00:56:51,117
trebuie să te căsătorești cu mine acum.
1124
00:56:51,283 --> 00:56:53,494
De ce aș vrea să fac asta?
1125
00:56:53,661 --> 00:56:55,329
Ca să nu mai vorbim de asta
1126
00:56:55,496 --> 00:56:57,289
Nu cred o clipă
vrei sa te casatoresti cu mine.
1127
00:56:57,456 --> 00:56:58,833
[Grey] Crede-o.
1128
00:56:58,999 --> 00:57:00,501
O voi face
1129
00:57:00,668 --> 00:57:03,629
pentru că este ultimul serviciu
Îl pot face pe Jamie Fraser.
1130
00:57:03,796 --> 00:57:05,339
te pot proteja.
1131
00:57:05,464 --> 00:57:07,675
Ca soție, ei nu pot...
1132
00:57:07,842 --> 00:57:09,510
sau cel puțin nu vor...
atinge-te.
1133
00:57:09,677 --> 00:57:12,513
♪ ♪
1134
00:57:14,849 --> 00:57:18,727
Dacă aș prefera
să mă spânzureze?
1135
00:57:18,894 --> 00:57:20,646
Nu ai vrea asta.
1136
00:57:20,813 --> 00:57:23,899
♪ ♪
1137
00:57:24,066 --> 00:57:28,028
Pentru că nu ești
singurul pe care îl vor căuta.
1138
00:57:28,195 --> 00:57:31,031
Ian și Rachel,
Denzell și Mercy...
1139
00:57:31,198 --> 00:57:35,452
toți rebelii, toți suspecți.
1140
00:57:35,578 --> 00:57:38,539
♪ ♪
1141
00:57:38,706 --> 00:57:41,041
- Le-ar lua și ei?
- [Gri] Da.
1142
00:57:41,208 --> 00:57:43,586
♪ ♪
1143
00:57:43,752 --> 00:57:47,923
Dar te pot proteja.
1144
00:57:48,090 --> 00:57:50,384
Vă rog.
Nu există nici un moment de pierdut.
1145
00:57:50,551 --> 00:57:52,094
Căsătorește-te cu mine.
1146
00:57:52,219 --> 00:57:55,055
[muzică dramatică]
1147
00:57:55,181 --> 00:57:58,058
♪ ♪
1148
00:58:09,778 --> 00:58:12,573
[muzică dramatică]
1149
00:58:12,698 --> 00:58:15,618
♪ ♪
1150
00:59:15,261 --> 00:59:16,679
[pescăruș strigă]